En mis clases de Literatura y Cine en la universidad, siempre acompañaba los textos a estudiar de cada género con una adaptación cinematográfica para alentar a mis alumnos a profundizar en la obra. Pero ¿y qué les mostraba para ilustrar el género poético, acaso existen adaptaciones fílmicas de poemas?, se preguntarán todo ustedes dos lectores de este blog. La respuesta es el filme de Rob Epstein y Jeffrey Friedman, Howl (Aullido) que mezcla la vida y obra del poeta de la generación beat Allen Ginsberg, junto con la lectura del famoso poema que titula la película, y el juicio por obscenidad a su editor por la publicación de este. Desde la respetuosa y adecuada interpretación de James Franco, hasta la música del genial Carter Burwell, el filme trasciende su carácter biográfico para crear un retrato de la sociedad americana de los cincuenta y sesenta que el autor disecciona con belleza y visceralidad a través de sus textos. La obra de Ginsberg, tanto sus largos poemas épicos como sus piezas más cortas, parece una lista de mercado donde yuxtapone una increíble cantidad de referencias de la cultura del mundo, y las baja a un nivel pedestre para usarlas como claves para asimilar sin tapujos la alienante sociedad americana. Durante varios años he leído su obra completa, y ahora comparto algunos de mis poemas predilectos en mi usual estilo de traducción (que se reduce a como me suene más bonito).
Dejo también un fragmento de la película en una de las partes de la lectura del poema, ilustrada con una animación que acompaña varios segmentos del filme; así como enlaces al álbum de canciones compuestas por Philip Glass a partir de la obra poética del autor, Hydrogen Jukebox, y la Sinfonía número 6, Oda Plutoniana, también hecha a partir de la poesía de Ginsberg, cuya voz resuena con la lectura de varios textos durante la pieza.
Pueden leer los poemas en:
Poética
David Ravelstein 